...از کدوم خانواده
شما هستید؟
بیا
اینو بده به سرتاجر
من بهشون خبر میدم که یک مهمون از یک خانواده اصیل تشریف اوردن
--Episode 11-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk gmail:armandonovak72@gmail.com
سرتاجر
کدوم تاجره که اینقدر با تشریفات وارد شده؟
اون تاجر نیست
اون از یک خانواده اشرافیه
گون جی سو جی جا,آه سون جی جی
من میدونم تو چه آرزویی داری
خیل خب,بفرمایید داخل
بریم
...ای بابا!بازم این
چه طور یک زن ازدواج کرده میتونه به صورت یک مرد اینطور خیره میشه؟
متاسفم
بفرمایید
خب,شما تمام اشرافی هستین یا نصف؟ (منظورش اینه مادرتم اشرافی بوده)
از کدوم خانواده هستید؟
من نه یک اشرافی کامل و نه نصفه هستم
من یک اشراف زاده نیستم
من یک تاجرم
چی؟
عوضی با چه جراتی منو بازی دادی؟
گون جی سو جی جا,آه سون جی جی
کنجکاو نیستی که من چه طور آرزوت رو میدونم؟
نمیخوام بدونم
برو بیرون تا زبونت رو نبریدم
این هدیه تولد 60 سالگیته
امکان نداره
درسته
از بین رفتن قرار بین شین سوکجو و کیم بو هیون
این یاد داشت های مالی هستش که میتونه اونا رو نابود کنه
تو کی هستی؟
خودت رو معرفی کن
وانگ بال
بله,داداش
این همه چیز نیست درسته؟
دو تا کتاب دیگه تو حیاط پشتی خونم چال کردم
اینو برام کادو تولد آوردن
ما میتونیم با هم معاوضه کنیم
من نمیخوامش
اگه تمام کتاب هام رو بیارم
ممکنه ازم بدزدنش
اگه میخوای,دنبالم بیا
هر کتابی یک غورباقه طلایی
کیم هاکجون,پست فطرت,بیا بیرون
تواصطبل سونگپای ما رو دزدیدی,برای خودت جشن تولد گرفتی؟
اون دلالای گاو چه طور تونستن وارد بشن همه چی رو بهم بریزن؟
یه لحظه صبر کن
عوضی,کیم هاکجون
!بیا بیرون همین حالا
!کیم هاکجون
!بیا بیرون
حرومزاده های اصطبل سونگپا سرتاجر رو دزدیدن
همــــــــــه بگردین دنبالش
خوب همه جا رو بگردین
!سرتاجر
سرورم؟
سرورم
!سرتاجر
چه اتفاقی افتاده؟
سرورم- سر تاجر-
چی شده؟
سرتاجر
افراد اصطبل سونگپا اینکارو کردن
زودباشین برین به مامورا خبر بدین
بله
نه,نه,اول یک دکتر خبر کنین
بله- ولش-
زود ببرینش داخل
بگیرینش
گه دونگ
اینجا...اینطرف
زودباش,زودباش
خب, چی شد؟
ما خیلی منتظرت وایستادیم
من تقریبا دزدیده بودمش
ولی یه یارویی پام رو از پشت زد
من باید صبر کنم تا بونگسام بیاد
بونگسام
چوون سو ری
نمیتونه اون زن
...برای بقیه عمرش
کسی رو در قلبش داشته باشه؟
دیوانه.من دیوانه شدم
رئیس زمان نداره که من تلفش کنم
چوون بونگسام
بلند شو ,عوضی
اگه بانوی جدید نبودن اون صندلی میتونست جای تو باشه
تو ناراحتی,ها؟
هی,هی,هی
چیو داری دید میزنی؟
هی اینجا
اینجام
تو کَر هستی؟
آخ
بلند شو
میخوای وانمود کنی که صدمه دیدی تا ما رو تیغ بزنی
بلند شو
گفتم,بلند شو
تو هنوز یک اژدها نشدی
چی؟
تو الان چی گفتی؟
من گفتم که تو هنوز اژدها نشدی
چه دخترک دیوانه ای
...من کِی
کِی گفتم که اژدها هستم؟
اژدها اونجاست
افتخار یوکیجون اونجاست سرتاجر بزرگ
واسه خودت چی میگی؟
در مقایسه با تاجر بزرگ من
من فقط یک مار هستم که رو زمین میخزه
...چه
مار
تو یک موشی
چی؟
به نظر میرسه میخواد که بزنتش
دست نگهدار
تو هرزه
تو الان چی گفتی؟
تو تا آخر عمرت برای دزدیدن برنج تو جای خیس و تاریک زندگی میکنی
بعدشم توسط یک مار خورده میشی
ای دخترک توهمی
چه طور جرات میکنی با من این طور صحبت کنی؟
تاجر مینگ
بله,بانو
چه طور میتونی به یک زن جوان فوش بدی؟
اون یک زن جوان نیست
این دختر یک جادوگره که باید بمیره
بیارش اینجا
چی گفتید,بانو؟
گفتم,اون زن رو بیار اینجا
تاجر مینگ
چی کار میکنی؟
اون بهت گفت بیاریش اینجا
باید به خاطر ضعف پیری باشه
که اون زیر کنترل یک دختر دهاتی قرار گرفته
زبانت منبع مشکلاتته
تو باید مراقبش باشی
خدای من
خانت این نزدیکی هاست؟
سونگپا هستیش
سونگپا؟
سونگپایی که میگی همونی
که تو استان کیونگی هستش؟
من یک جادوگر نیستم
نامزد من تو سنگپا هستش پس منم دارم میرم که ببینمش
500کیلومتر تا اونجا راهه
یه زنی که موهاش رو بافته و روبان زده به موهاش میتونه این همه راهو بره و پیداش کنه؟
من قبلا یک تاجر خرده فروش بودم پس میتونم از خودم محافظت کنم
....با این قوزک پا, چه طور میخوای 500 کیلومتر راه بری
بیا این کارو بکنیم
با من بیا
تقصیر ماست که قوزک پات صدمه دیده
پس بیا با هم بریم
از اون چیزی که به نظر میاد بیشتر جا داره
پس نباید برای ما دوتا کوچیک باشه
پس همین کارو میکنم
از اونجایی که شما میخواید جبران بکنید
من نمیتونم رد کنم
از سر راه برین کنار
سرتاجر بزرگ یوکیجون امدن
از سر راه برین کنار
سرتاجر بزرگ یوکیجون امدن
از سر راه برین کنار
سرتاجر بزرگ یوکیجون امدن
به خاطر تکونای کجاوه حالت بهم خورده؟
حالت بهتر میشه
زن جادوگر اون تویی؟
چی شده؟
سرتاجر دنبالت میگشت
اگه جرات داری چرت و پرت بگو
تو ذهنت باشه که اگه بکنی من زبانت رو میبرم
مراقبت از زبان
چیزیه که تو بهش نیاز داری
....این دیوانه
کنجکاو نیستی که من چرا این وقت شب صدات کردم؟
من نمیتونم جوابی بهشما بدم
ای وای من
تو از کجا میدونی من چی میخوام ازت بپرسم؟
مردان جاه طلب مشکلات مشابهی دارن
پول,زن,قدرت
شما تازگی ها با زیبا ترین زن ازدواج کردین
پس در مورد زن نیست
از سوی دیگه,شما ثروتمند ترین آدم این کشور هستین
پس در مورد پول هم نمیتونه باشه
پس؟
باید در مورد قدرت باشه
شما احتمالا من رو به خاطر این صدا کردین
شما شنیدین من به تاجر مینگ چی گفتم درسته؟
من از اونایی نیست که در حاشیه صحبت کنم
پس بذار مستقیم برم سر اصل مطلب
من فرزند جانشینی خواهم داشت؟
همونطور که من قبلا گفتم من یک پیشگو نیستم
پس از کجا در مورد تاجر مینگ میدونستی
کسی که اولین بار بود که ملاقاتش کردی؟
همه تاجرا میدونن که شما جانشینی ندارین
اگر یک نفر از تجارتخانه شین باشه
نباید بخواد که جانشین بشه؟
شخصی که همیشه میخواسته اژدها بشه
نمیتونه از این که شما ازدواج کردین ناراحت باشه؟
پس,چی فکر میکنی؟
تاجر مینگ صلاحیت جانشینی من رو داره؟
چرا از من میپرسین؟
سرتاجر,شما خودتون یک پیشگوی خیلی بزرگ هستشین
پیشگو بزرگ؟من؟
داری سر به سرم میذاری؟
تاجرای کوچک جنس میفروشن
تاجرای بزرگ آدم
به عنوان سرتاجر,شما احتمالا با هزاران نفر معامله کردین
پس احتمالا میتونین با چشم بسته هم ذهن مردم رو بخونید
نامزدت خیلی خوش شانسه که تو رو داره
به نظر میرسه زنش خیلی باهوشه
اون خیلی خوشبخته
برو یه خرده استراحت کن
چه مشکلی پیش اومده؟
تو پسر دار میشی
یک پسر در خانت خواهد بود
آره,اینجاست
ما آقای بونگ رو پیدا کردیم
!بونگسام
!اقای بونگ
رئیس اصطبل
کابوس داشتی میدیدی؟
صبر کن,این واقعیه؟
سون دول,دول ای شما اینجا چی کار میکنین؟
برای بیدار شدن از خواب این بهترین داروی
به هرحال این جا چه خبره؟
شما باید الان تو روستای بون باشین ولی چرا اینجایین؟
سون دول اصرار کرد,پس ما با تاجرای دیگه همراه شدیم و تا اینجا اومدیم
من شنیدم که میخوای با کیم هاکجون معامله کنی
پس نمیتونم اجازه بدم تنها بری
حق با تو یه
بریم
بدون خوابیدن؟همین حالا؟
ماه کامله
اگه ما الان اینجا رو ترک کنیم تا صبح به روستای یونشیل میرسیم
بریم
چرا انقدر عجله داری؟
ما میتونیم بعد از این که یخورده خوابیدیم به راهمون ادامه بدیم
و قبل از صبحونه به اونجا برسیم
به خاطر اینه که خواب بد در مورد رئیس دیدی؟
خوابت در مورد چی بود؟
بگو به ما
من هر خوابی رو میتونم توضیح بدم من هر خوابی رو میتونم معنی کنم
من حتی نمیخوام بهش اشاره کنم
بریم
باشه.بریم
منظورت چیه؟امکان نداره
منظورت چیه داره میمره؟
من انقدر محکم نزدمش
حالا که اینجوری شده
من آرزو میکنم که اون فقط بمیره
ما اینجا رو ترک میکنیم
پس تو هم باید عجله کنی اینجا رو ترک کنی
یه مقدار غذا با این بخرین
ممنونم گه دونگ
هی,بیا ژاکت هامون رو به عنوان دوستی با هو عوض کنم
چی؟
ژاکتامون رو؟
لازم نیست
اون از شما جوانتره.شما باید ظاهرتون رو حفظ کنید رئیس
من از حالا تو رو برادرکوچکترم میدونم
برادر,باعث افتخارمه
خب,بریم
بله
تو سرتاجر بزرگ یوکیجون میشی
آدمی مثل تو بهش میرسه
حتی اگه در حال مردن باشی تو نمیتونی از چیزی که برات آماده شده خارج بشی
من به سند سونگپا احتیاج دارم تا پیش سونکجو یا یوکیجون برم
خدمتکارا چی؟
اونا خوابیدن
به نظر میرسه از خستگی زیاد به خاطر جشن گرفتن خوابیدن
احتمالا اون کسی هستش که سفته رو از من گرفت
احتمالا این نقشه برای حمله کردن به کیم هاکجون بوده
اونا یه گروه دیگن
عوضی
عوضی ای که دفتر اسناد مالی کیم بو هیون و شین سوکجو رو اورده بود
ما باید بفهمیم که اون کیه
اون از اصطبل سونگپا نیست
اون یک تاجر گاوداری نیست
چه طور یک تاجر گاوداری میتونه سند مربوط به کیم بو هیون رو داشته باشه؟
چرا تو چیزی نمیگی؟
واقعاً این مهمه؟
سو هونگ
میخوای صورتم رو ویشگون بگیرم؟
من باید به خاطر ضربه ای که به سرم خورده مشکل شنوایی پیدا کرده بشام
من سوهونگ نیستم
...اگه تو سوهونگ نیست
پس کی هستی؟
من؟
من چوون سو ری هستم
چوون سوری؟
...چوون سوری,چوون سوری
!چوون اوه سو
تجارتخانه چوون,چووون اوه سو؟
...درسته.پدرم
...کسی که تحسینش میکردم ,بهش احترام میذاشتم ,دل تنگش شدم
کسی که حتی تو خوابم هم فراموشش نمیکنم
چوون اوه سو.اون خودشه
حالا تمام رازها آشکار شد
پس تو بودی که سفته رو از اصطبل سونگپا دزدیدی
اگه غذای بدی بخوری شکم درد میگیری
ولی اگه پولی که نباید رو ,بخوری تو زندگیت رو از دست میدی
وقتی که تو گفتی میخوای اصطبل سونگپا رو بخوری
من انقدر هیجان زده بودم که دلم میخواست برقصم
شاگرد به استاد تبدیل میشه
تو از پدرت بهتری
چوون اوه سو باید خوشحال باشه که میبینه دخترش همچین موفقیتی به دست آورده
میدونی من چه طور تصمیم گرفتم با تو زندگی کنم؟
تو یک نصف اشرافی هستی که همش از برادرت کیم بو هیون تو سری میخوری
چه طور جرات میکنی من و پدرم رو مسخره کنی
چی؟یک نصف اشرافی؟
چه طور جرات کردی با حقه بازی وارد خونم بشی و گولم بزنی؟
همین حالا اینجارو ترک کن
به خاطر این 18 سال که من لذت بردم ازش
من بهت اجازه میدم که سفته اصطبل سونگپا رو داشته باشی
,حالا
این جارو ترک کن تا نظرم عوض نشده
لعنتیه کثافت
کی پدرم رو کشت؟
میدونستم
سفته
سفته اصطبل سونگپا کجاست؟
چو سونگ جو
هرزه
چی کار داری میکنی؟
18سال
من ازت چیزای زیادی یاد گرفتم
یاد گرفتم که چه طور در مقابل کسی که قوی تر از منه برنده بشم
تو به همین راحتی ها نمیمیری
...پس بگو
کی پدرم رو کُشت؟
من کارای زیادی هست که باید انجامش بدم
من هنوز بو هیون رو لِه نکردم
من هنوز شین سوکجو رو بیرون نکردم
تا سرتاجر بعدی یوکیجون بشم
من نمیتونم بمیرم
من بهت میگم چه کسی پدرت رو کشت
پس نجاتم بده.نجاتم بده,سو هونگ
پدرم وقتی که ...فقط 40 سال سن داشت از دنیا رفت
اون من نبودم
کسی که پدرت چوون اوه سو رو کُشت من نبودم
من کسی نیستم که باید به خاطر مرگ پدرت انتقام بگیری
تاجر گیل به خاطر تو مُرد
تجارتخانه چوون که پدرم ساخته بود بسته شد
...و بالاتر از همه اینا,برادرم
برادرم بونگسام...من از دستش دادم
این زندگیه
...بخوری,میخورنت
خوردم,پس خورده شدم
سو هونگ نجاتم بده
کارای زیادی هست که باید انجام بدم
من نمیتونم مثل یه تیکه آشغال ازخاندان آندونگ بمیرم
نجات بده...منو
...نجاتم بده
نجاتم بده
باشه
اگه اینقدر دلت میخواد زنده بمونی پس باید بمونی
من نجاتت میدم
من نجاتت میدم,پس
بهم بگو کی پدرم رو کشت
پسرگیل سانگمون,گیل سو گائه
چی؟
گیل سو گائه؟
اون بود
اون تو کیف پدرت تریاک گذاشت
نه
!نه!نه
!نه
!نه!نه
نه!
!نه
...تو
مهم نیست که چقدر نخوای باورش کنی
ولی حقیقته
امکان نداره
....به هیچ
!به هیچ وجه
من ایونو برای همیشه پیش خودم نگه میدارم سوگائه
ای بابا. یه چیز دخترونه تر بردار
این قشنگه
من یک سال پول جمع کردم تا برات یک چیز خوب بخرم
من دختر یک تاجرم
و با یک تاجر هم ازدواج میکنم
چه نشان عشقی بهتر از این میتونه وجود داشته باشه؟
این خیلی پیش پا افتادست
این چیه؟
تجارتخانه چوون؟
...چوون
...زندگی من
شانس دیگه ای برای زندگی من وجود داره؟
به خاطر مرگت, با این خشم بزرگی که داری
تو دوباره مثل یک هیولا متولد میشی
اگه من دوباره متولد بشم
من حریص نمیشم
من نمیخوام که اشرافی بشم
من دیگه نمیخوام که ثروتمند بشم
فط میخوام با سونگ هو
زندگی شادی داشته باشم
من باید اینطور زندگی کنم
تو میتونی همه چیز رو داشته باشی
تمام دارایی هام
نذار بوهیون هیچ کدوم رو واسه خودش برداره
...توباید
به جاش,همه چیز رو نگه داری
هرگز اجازه نده بو هیون چیزی رو تصاحب کنه
!بونگسام!بونگسام
!شلوغ شده!شلوغ
اینا همه جا پخش شدن متهم به قتل شدن
این چیه؟
رئیس اصطبل؟
کجا میخوای بری؟
ولم کن
بونگسام !کجا میخوای بری؟
من باید برم بفهمم موضوع چیه
تو گفتی که اون به ما گفته بریم روستای یونشیل
اون فقط 9 روز با ما فاصله داره
متهم به قتل بودن اخه با عقل جور درمیاد؟
ما حداقل باید بفهمیم موضوع چیه
روز هوا روشن هستش
برای این که بفهمیم چه اتفاقی افتاده باید از مردم روستا پرس و جو کنیم
یه خورده آروم بگیر
فقط صبر کن
...چه مزخرفاتی
تو کی هستی؟
...تویی
...تو عوضی
نمیدونی وقتی مخفیانه وارد میشه ممکنه کشته بشی,ها؟
دوک گائه
سو ری
چوون سو ری
برادر سوگائه؟
...صیغه ای کیم هاکجون
واقعا تویی؟
تو هستی,سو ری؟
چه طور تونستی صیغه ای کیم هاکجون بشی؟
...چه طور تونستی چوون سون ری
چه طور تونستی زن مردی بشی که تجارتخانه چوون رو تیکه تیکه کرد؟
زندگی مثل یک شوخی نیست؟
خنده دار نیست؟
سو ری
...این خنده دارتره که من زن صیغه ای کیم هاکجون شدم؟یا
یا این خنده داره که تو دزد و متقلب اشرافی شدی؟
درسته
تو از ما فرار کردی
پدرم ازت عاجزانه خواسته بود
وقتی که اون داشت میمرد,اون ازت خواست از من و بونگسام مراقبت کنی
تو فرار کردی تا یک دزد بشی؟
میخوای تمام شب اینجا بمونی؟
خب,انتظار داری بهت چی بگم؟
هر چیزی که باید بگی
ما 18 سال هست همدیگرو ندیدیم پس هرچی نیازه بگو
با سو ری ازدواج کن
از بونگسام مراقبت کن
و تجارخانه چوون
...پدرم
این اخرین حرفای پدرم بود
وقتی که فرار میکنی باید دلیلش رو بگی
باید درخواست بخشش کنی
یا بگی چرا فرار کردی
اینا مال گذشتست
...اصطبل سونگپا
تو این کارو کردی؟
سوگائه,تو خیلی عوض شدی
بگیرش و برو
خدمتکارا به زودی میان اینجا
سو ری
با من بیا
این دیونگی هات رو تمومش کن
برشون دار
و گم شو بیرون
به خاطر آقای گیل من بهت اینا رو میدم
...سو ری
...بونگسام
بونگسام حالش خوبه
...سو ری,بونگسام
چیه؟
نمیتونه خوب زندگی کنه؟
در مورد برادرم صحبت نکن
تو حق نداری اسم برادرم بونگسام رو بیاری
من چی کار باید بکنم؟
بذارم کسی که پدرم رو کشتی به همین راحتی بره؟
اون رو ببخشم,به خاطر این که قبلا پدرم اون رو بخشید؟
سرتاجر
من دارم میام داخل
سرتاجر؟
!سرتاجر
سرتاجر؟
!سرتاجر
چو سونگجو؟
...عوضی
!بونگسام!بونگسام
!دوباره شلوغ شده!واقعا شلوغ شده
!این هیچی نیست
اینو ببین
ها؟این چیه؟
دیگه متهم نیست,اون قاتله؟
قتل؟
کیم هاک جون مُرده
اونا چند وقت پیش گفتن اون آسیب دیده
ولی اخر سر مُرد؟
نه,اونا میگن رئیس مخفیانه وارد خونش شده و اونرو کشته
این حرفای احمقانه رو تموم کن
من با رئیس زندگی کردیم.تو اون رو نمیشناسی؟
اونا میگن مدرک دارن
چه مدرکی؟
کنار جسد کیم هاکجون یه ژاکت پدا کردن
میگن اسم رئیس روش نوشته شده
این خیلی عجیبه
چه طوری ژاکت تو بغل کیم هاکجون بوده؟
وقتی که از گه دونگ بپرسیم میفهمیم موضوع چیه
دادا!کجا داری میری؟
مامورا الان همه جای کانگیونگ هستن
دادا!اگه میخوایم بریم بیرون باید صبر کنیم تا خورشید غروب کنه
!دادا
کدوم خری این کارو کرده؟
وقتی رئیس و وانگبال داشتن اونجا دعوا میکردن
یه نفر باید کیم هاکجون رو دزدیده باشه
چه کسی میتونه باشه؟
تو همکار اون تاجرای گاوداری نیستی؟
گاوداری؟
این زن داره به یک آدم بیگناه تهمت میزنه
چرا من باید همکار اونا باشم؟
من فروشنده غذاهای دریایی هستم
به هرحال تو هم با اونا اعدام میشی
تو از کجا میدونستی که رئیس اصطبل اینجا بوده؟
من نمیدونم شما در مورد چی حرف میزنین
من فروشنده غذای شور دریایی هستم اومدم اینجا برای تجارت
من اون مجرم یا رئیس اصطبل یا هرچیزی که هست رو اینجا ملاقات کردم
این زن داشت سرشون داد میزد پس من پول غذاشون رو حساب کردم
مجوز تجارتت رو ببینم,زودباش
تو رئیس بازار تجاری یا همچین چیزی هستی؟
چرا میخوای مجوز تجاری یکی دیگه رو ببینی؟
من راه خودم رو میرم
پس دیگه چرت و پرت نگین
داداش
چه طور جرات میکنی از کاری که باید انجام بدی شانه خالی کنی؟
من میرم مامورا رو بیارم همینجا نگهش دارین
باشه!اینم مجوز
چشاتون رو باز کنین با دقت ببینین
روستای هوآنگه
منم مجوزم رو از هوآنگه گرفتم
گیل سو گائه
تو الان چی گفتی؟
چی؟روستای هوآنگه؟
گیل...سو گائه؟
چیه؟میشناسیش؟
تجارتخانه چوون
گیل سوگائه
آره
خودمم
سوگائه
برادر؟
برادر
تو چه برادری هستی؟
برادر
هنوز یادم هست
وقتی که مارو ول کردی رفتی
وقتایی که من و خواهرم منتظرت موندیم
...منتظر
ها؟
چند دقیقه
از غذا لذت ببرین
این نوشیدنی رو بگیر
من رو فراموش کرده بودی؟
به خاطر اینکه گه دونگ به من نگفت
که تو من رو نجلات داده بودی
من به گه دونگ گفتم بهت نگه
...صادقانه بگم
من ازت خیلی متنفر شدم
من احساس میکردم از دست دادن خواهرم تقصیر تو بوده
ولی ,حالا همه چیز رو فهمیدم
به خاطر اینکه تو اون زمان خیلی جوان بودی
مراقبت کردن از خودت کار راحت تری بود
رو دوشت
وقتی که من رو حمل میکردی,و میبایست از خواهرم و تجارتخانه محافظت کنی
باید خیلی احساس سنگینی میکردی,درسته؟
به خاطر سنگینی نبود
به خاطر نارحتی بود
هر وقت که من خواهرت رو میدیدم یاد پدرت میوفتادم
به خاطر این فروشنده غذاهای دریایی شدی تا بتونی چوون سوری رو پیدا کنی؟
تو کسی هستی که پدرم انتظار داشت تجارتخانه چوون رو به دست بگیره
ولی با مهارت زیادی که تو تجارت داری چرا فروشنده غذاهای دریایی شدی؟
این طور به نظر میاد که تو این کارو برای پیدا کردن سو ری انجام میدی
بونگسام
تو میدونی سو ری کجاست؟
چوون سوری
اون صیغه یک مرد اشرافی شده
پس تو باید فراموشش کنی
ما باید همه چیز رو درست کنیم
بعد از پیدا کردن رئیس,باشه؟
بخور
گیل سوگائه عوضی اون کانگیونگ رو ترک کرده؟
اونه هنوز تو روستای یونشیل
باشه
هزار بار بهش فکر کردم
حتی با هزار بار فکر کردن
یک بار هم نتونستم ببخشمش
وقتی که به پدرم که اعدامش کردن فکر میکنم
همینطور ,برادرم,بونگسام
اون کارهایی که با ما کرد شیطانی بود
من هیچ جوری نمیتونم ببخشمش
گیل سوگائه رو بکش
بکشش
خب.دول ای تو برو بازار هان
یادت میاد همونجایی که اولین بار رفتیم بازار کانگیونگ , وِل چرخیدیم؟
هاشینگ دانگ اره.اونجا رو خوب بگرد
من میرم سمت ریونگ دوک
اونجا یک غار هست که زمستون سال قبل من با وانگبال اونجا رفتیم
سون دول تو با بونگسام برو اون تو شب دچار کور بینی میشه
به هر حال,زیر پل رو خوب بگرد همه جا رو بگرد,باشه؟
مراقب مامور ها هم باش ,باشه؟
باشه
صبح زود قبل از اینکه شبنم بزنه برگردین
مراقب باش
اینجاست,اینجا,اینجا
رئیس اصطبل- رئیس اصطبل-
وانگبال
اونا باید با عجله رفته باشن که هنوز روشنه
یا شایدم بخوان دوباره برگردن؟
اینطوری هم میتونه باشه
...ولی
ولی این آخه مگه با عقل جور درمیاد وارد خونه کسی بشی
و ژاکتت رو در بیاری و نمیه لخت خارج بشی
مخصوصاً ژاکتی که روش اسمش نوشته شده
"من قاتل و دزد هستم" مگه میخواد تبلیغات کنه
نه؟
من نمیدونم چون با چشمای خودم ندیدم
ولی وقتی که از رئیس بپرسیم میفهمیم
به هر حال ممکنه اونارو گم کنیم پس تو اینجا بمون
نشان شناساییت رو ببینم
بله؟نشان شناسایی؟
...شناسایی
...کجاست
اونا همون قاتلان
!بگیرینشون
!اینطرف
!بگیرینشون
باشه
اوه,برگشتی
بگیرینشون
این صداها چیه؟
لعنتی
بونگسام
!رئیس اصطبل
داداش
!رئیس اصطبل
نه
داداش
!رئیس اصطبل
بزنیدشون
!رئیس اصطبل
--The Merchant: Gaekju 2015-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
چه کسی رو قاتل صدا میکنی؟
من با دستای خودم پارش میکنم
جون بونگسام به حرفای یک زن صیغه ای بنده
مطمئنی که رئیس سونگپا گناهکاره؟
من اون رو تو دریا خفش میکنم